martes, 25 de febrero de 2014

Política de cookies

¿Qué son las cookies?

Una cookie es un fichero que se descarga en su ordenador al acceder a determinadas páginas web. Las cookies permiten a una página web, entre otras cosas, almacenar y recuperar información sobre los hábitos de navegación de un usuario o de su equipo y, dependiendo de la información que contengan y de la forma en que utilice su equipo, pueden utilizarse para reconocer al usuario.

¿Qué tipos de cookies utilizan esta página web?

  • Google Analytics: Cookies analiticas, son aquéllas que bien tratadas por nosotros o por terceros, nos permiten cuantificar el número de usuarios y así realizar la medición y análisis estadístico de la utilización que hacen los usuarios del servicio ofertado. Para ello se analiza su navegación en nuestra página web con el fin de mejorar la oferta de productos o servicios que le ofrecemos.
  • Google Adsense: Cookies publicitarias, son aquéllas que, bien tratadas por nosotros o por terceros, nos permiten gestionar de la forma más eficaz posible la oferta de los espacios publicitarios que hay en la página web, adecuando el contenido del anuncio al contenido del servicio solicitado o al uso que realice de nuestra página web. Para ello podemos analizar sus hábitos de navegación en Internet y podemos mostrarle publicidad relacionada con su perfil de navegación. 

Consulte en este enlace donde puede consultar la política de privacidad de esto servicios de Google.

Revocación y eliminación de cookies

Puedes permitir, bloquear o eliminar las cookies instaladas en tu ordenador mediante la configuración de las opciones del navegador instalado en tu ordenador.

  • Para más información sobre el navegador Firefox pulse aquí
  • Para más información sobre el navegador Chrome pulse aquí.
  • Para más información sobre el navegador Explorer pulse aquí.
  • Para más información sobre el navegador Safari desde aquí.
  • Para más información sobre el navegador OperaOpera

domingo, 3 de febrero de 2013

Oasis - Whatever

Letra original:Traducción castellano:
I'm free to be whatever I
Whatever I choose
And I'll sing the blues if I want
I'm free to say whatever I
Whatever I like
If it's wrong or right it's alright

It always seems to me
You only see what people want you to see
How long's it gonna be
Before we get on the bus
And cause no fuss
Get a grip on yourself
It don't cost much

Free to be whatever you,
whatever you like,
if it's wrong or right it's alright

You're free to be wherever you
Wherever you please
You can shoot the breeze if you want

It always seems to me
You only see what people want you to see
How long's it gonna be
Before we get on the bus
And cause no fuss
Get a grip on yourself
It don't cost much

Free to be whatever I
Whatever I choose
And I'll sing the blues if I want

Here in my mind
You know you might find
Something that you
You thought you once knew
But now it's all gone
And you know it's no fun
And I know it's no fun
Yeah I know it's no fun

I'm free to be whatever I
Whatever I choose
And I'll sing the blues if I want
I'm free to be whatever I
Whatever I choose
And I'll sing the blues if I want

Whatever you do
Whatever you say
Yeah I know it's alright
Whatever you do
Whatever you say
Yeah I know it's alright

All the young blues
carry the news
All the young blues
carry the news
Soy libre para ser cualquier cosa,
cualquier cosa que elija.
Y si quiero cantaré un blues .
Soy libre para decir cualquier cosa,
cualquier cosa que yo quiera.
Si esta mal o bien, da igual (está bien).

Siempre me parece que
solo ves lo que la gente quiere que veas.
Cuánto tiempo va a pasar
antes de que nos subamos al autobús,
sin montar escándalo,
tranquilízate,
no cuesta mucho.

Libre para ser cualquier cosa, tú,
cualquier cosa que tú quieras,
si está mal o bien, da igual (está bien).

Eres libre para estar en cualquier parte,
en cualquier sitio que te apetezca,
puedes darle a la lengua si quieres (parlotear).

Siempre me parece que
solo ves lo que la gente quiere que veas.
Cuánto tiempo va a pasar
antes de que nos subamos al autobús,
sin montar escándalo,
tranquilízate,
no cuesta mucho.

Libre para ser cualquier cosa, yo,
cualquier cosa que yo elija.
Y si quiero cantaré un blues .

Aquí en mi mente,
sabes que quizás encuentres,
algo que tu,
tú pensabas que conocías.
Pero ahora todo se ha terminado,
y sabes que no es divertido,
y yo se que no es divertido.
Si, se que no es divertido

Soy libre para ser cualquier cosa,
cualquier cosa que elija.
Y si quiero cantaré un blues.
Soy libre para ser cualquier cosa,
cualquier cosa que elija.
Y si quiero cantaré un blues .

Cualquier cosa que hagas,
cualquier cosa que digas
Si, se que está bien.
Cualquier cosa que hagas,
cualquier cosa que digas
Si, se que está bien.

Todos los jovenes "blues"
traen las noticias.
Todos los jovenes "blues",
traen las noticias.

Oasis - Don't Look Back In Anger

Letra original:Traducción castellano:
Slip inside the eye of your mind
Don’t you know you might find
A better place to play
You said that you’d never been
But all the things that you’ve seen
Are gonna fade away

So I start a revolution from my bed
Cos you said the brains
I have went to my head
Step outside the summertime’s in bloom
Stand up besides the fireplace
Take that look from off your face
Cos you aint ever gonna burnt my heart out

So Sally can wait she knows
its too late
As were walking on by
Her soul slides away
but don’t look back in anger
I heard you say

Take me to the place where you go
Where nobody knows
If its night or day
Please don’t put your life in the hands
Of a Rock n Roll band
Who’ll throw it all away

So Sally can wait she knows
its too late
As were walking on by
Her soul slides away
but don’t look back in anger
I heard you say.
Cuélate en el ojo de tu mente
¿No sabes lo que podrías encontrar?
Un lugar mejor para jugar
Tú dijiste que nunca estarías
Pero todo lo que has visto
Va a apagarse

Así que comienzo una revolución desde mi cama
Porque tu dijiste que la inteligencia
que tengo fue a mi cabeza
Pasa del verano floreciente
Levántate además sobre la chimenea
Quita esa mirada de tu cara
Porque tu nunca vas a agotar mi corazón

Así que Sally puede esperar, sabe
que es demasiado tarde
Cuando estabamos caminando
Su alma se desliza,
pero no vuelvas a enfadarte
Te oí decir

Llévame al lugar donde vas
Donde nadie sabe
Si es de día o de noche
Por favor no pongas tu vida en manos
De una banda de Rock n Roll
Que la echarán a perder

Así que Sally puede esperar, sabe
que es demasiado tarde
Cuando estabamos caminando
Su alma se desliza,
pero no vuelvas a enfadarte
Te oí decir.

Oasis - Morning glory

Letra original:Traducción castellano:
All your dreams are made
When you're chained to (your) mirror with (your) razor blade
Today's the day that all the world will see
Another sunny afternoon
(I'm) walking to the sound of your favorite tune
Tomorrow never knows what it doesn't know too soon

Need a little time to wake up
Need a little time to wake up wake up
Need a little time to wake up
Need a little time to rest your mind
You know you should so I guess you might as well

What's the story morning glory
Well
(you) need a little time to wake up
Wake up well
What's the story morning glory
Well
Need a little time to wake up
Wake up

(Cos) all your dreams are made
Now you're chained to the mirror with your razor blade
Today's the day that all the world will see
(It's) another sunny afternoon
Yeah I'm walking to the sound of my favorite tune
Tomorrow doesn't know what it doesn't know too soon

Need a little time to wake up
Need a little time to wake up
Need a little time to wake up
Need a little time to rest your mind
You know you should so I guess that you might as well

What's the story morning glory
Well
Need a little time to wake up, wake up
Well
What's the story morning glory
Well

Need a little time to wake up, wake up
Well
What's the story morning glory
Well
Need a little time to wake up, wake up
Well
What's the story morning glory
Well ?
Todos tus sueños se hacen
Cuando tu estás encadenado a (tu) espejo con (tu) hoja de afeitar
Hoy es el día en que todo el mundo verá
Otra tarde de sol
(Estoy) caminando al son de su canción favorita
El mañana nunca sabe lo que no sabe hoy

Necesitas un poco de tiempo para despertar
Necesitas un poco de tiempo para despertar despertar
Necesitas un poco de tiempo para despertar
Necesitas un poco de tiempo para descansar tu mente
Sabes que deberias asi que supongo que lo haras

Cuál es la historia de gloria por la mañana
Bueno
(Tu) necesitas un poco de tiempo para despertar
Despierta bien
Cuál es la historia de gloria por la mañana
Bueno
Necesitas un poco de tiempo para despertar
Despertar

(Porque) todos tus sueños se hacen
Ahora estás encadenado al espejo con tu cuchilla de afeitar
Hoy es el día en que todo el mundo verá
(Es) otra tarde de sol
Si! estoy caminando al sonido de mi canción favorita
El mañana nunca sabe lo que no sabe hoy

Necesitas un poco de tiempo para despertar
Necesitas un poco de tiempo para despertar
Necesitas un poco de tiempo para despertar
Necesitas un poco de tiempo para descansar tu mente
Sabes que deberias asi que supongo que lo haras

Cuál es la historia de gloria por la mañana
Bueno
Necesitas un poco de tiempo para despertar, despertar
Bueno
Cuál es la historia de gloria por la mañana
Bueno

Necesitas un poco de tiempo para despertar, despertar
Bueno
Cuál es la historia de gloria por la mañana
Bueno
Necesitas un poco de tiempo para despertar, despertar
Bueno
Cuál es la historia de gloria por la mañana
¿Y bien?

Oasis - She's electric

Letra original:Traducción castellano:
She's electric
She's in a family full of eccentrics
She done things I never expected
And I need more time
She's got a sister
And God only knows how I've missed her
On the palm of her hand is a blister
And I need more time
And I want you to know
I've got my mind made up now
But I need more time
And I want you to say
Do you know what I'm saying?
But I need more ....
Coz I'll be you and you'll be me
There's lots and lots for us to see
There's lots and lots for us to do
She is electric, can I be electric too?

She's got a brother
We don't get on with one another
But I quite fancy her mother
And I think that she likes me
She's got a cousin
In fact she's got 'bout a dozen
She's got one in the oven
But it's nothing to do with me

And I want you to know
I've got my mind made up now
But I need more time
And I want you to say
Do you know what I'm saying?
But I need more ....
Coz I'll be you and you'll be me
There's lots and lots for us to see
There's lots and lots for us to do
She is electric, can I be electric too?
Ella es eléctrica
Ella está en una familia llena de excéntricos
Ella hace cosas que nunca hubiera esperado
Y necesito más tiempo
Ella tiene una hermana
Y sólo Dios sabe cómo me he perdido su
En la palma de su mano es una ampolla
Y necesito más tiempo
Y quiero que sepas
Tengo mi mente formado ahora
Pero necesito más tiempo
Y yo quiero que digas
żSabes lo que estoy diciendo?
Pero necesito más ....
Coz yo seré tú y tú me se
Hay montones y montones para que podamos ver
Hay montones y montones para nosotros
Ella es eléctrica, puedo ser eléctrico yo también?

Ella tiene un hermano
No se llevan bien unos con otros
Pero muy elegante a su madre
Y creo que me gusta
Ella tiene un primo
De hecho, ella tiene "pelea de una docena de
Ella tiene uno en el horno
Pero no es nada que ver conmigo

Y quiero que sepas
Tengo mi mente formado ahora
Pero necesito más tiempo
Y yo quiero que digas
żSabes lo que estoy diciendo?
Pero necesito más ....
Coz yo seré tú y tú me se
Hay montones y montones para que podamos ver
Hay montones y montones para nosotros
Ella es eléctrica, puedo ser electric también?

Oasis - Champagne supernova

Letra original:Traducción castellano:
How many special people change
How many lives are living strange
Where were you while we were getting high?
Slowly walking down the hall
Faster than a cannon ball
Where were you when we were getting high?

Some day you will find me
Caught beneath the landslide
In a champagne supernova in the sky
Some day you will find me
Caught beneath the landslide
In a champagne supernova
A champagne supernova in the sky

Wake up the down and ask her why
A dreamer dreams they never die
Wipe that tear away now from your eye
Slowly walking down the hall
Faster than a cannon ball
Where were you when we were getting high?

Some day you will find me
Caught beneath the landslide
In a champagne supernova in the sky
Some day you will find me
Caught beneath the landslide
In a champagne supernova
A champagne supernova

Cause people believe that they’re
Gonna get away for the summer
But you and I, we live and die
The world’s still spinning round
We don’t know why, why

How many special people change
How many lives are living strange
Where were you while we were getting high?
while we were getting high....
Cuánta gente especial cambia
Cuántas vidas son vividas extrañamente
¿Dónde estabas mientras nos estábamos drogando?
Lentamente bajando el pasillo
Más rápido que una bola de cañón
¿Dónde estabas mientras nos estábamos drogando?

Algún día me encontrarás
Atrapado por la indigna victoria
En una supernova de champán en el cielo
Algún día me encontrarás
Atrapado por la indigna victoria
En una supernova de champán
Una supernova de champán en el cielo

Despierta la caída y pregúntala
Los sueños de un soñador nunca mueren
Borra ahora esa lagrima de tu ojo
Lentamente bajando el pasillo
Más rápido que una bola de cañón
¿Dónde estabas mientras nos estábamos drogando?

Algún día me encontrarás
Atrapado por la indigna victoria
En una supernova de champán en el cielo
Algún día me encontrarás
Atrapado por la indigna victoria
En una supernova de champán
Una supernova de champán

Porque la gente cree que
Van a escaparse en verano
Pero tu y yo, vivimos y morimos
El mundo todavía está girando
No sabemos por qué, por qué

Cuánta gente especial cambia
Cuántas vidas son vividas extrañamente
¿Dónde estabas mientras nos estábamos drogando?
Mientras nos estábamos drogando...

miércoles, 16 de enero de 2013

Gotye - Somebody that I used to know

Letra original:Traducción castellano:
Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember


You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end, always the end
So, when we found that we could not make sense
Well, you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over



But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No, you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don't need, that though
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know

Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
But I don't wanna live that way, reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No, you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don't need, that though
Now you're just somebody that I used to know

Somebody, I used to know
Somebody, now you're just somebody that I used to know
Somebody, I used to know
Somebody, now you're just somebody that I used to know

I used to know
That I used to know
I used to know
Somebody
De vez en cuando pienso en cuando estabamos juntos,
como cuando dijiste que te sentías tan feliz que podrías morir.
Me dije a mí mismo que eras adecuada para mí,
pero me sentía tan solo en tu compañia,
pero eso era amor y esto es un dolor que todavía recuerdo.

Puedes hacerte adicto a cierta clase de tristeza,
como resignarte al final, siempre el final.
Así que cuando nos dimos cuenta que no teníamos sentido,
bueno, dijiste que todavía podíamos ser amigos,
pero admitiré que me alegré de que se acabara.

Pero no tenías que cortar todos los lazos conmigo,
hacer como que nunca ha pasado,
y que no fuimos nada,
y ni siquiera necesito tu amor,
pero me tratas como a un extraño,
y eso resulta tan duro,
no, no tenías que caer tan bajo,
hacer que tus amigos recojan tus discos
y luego cambiar tu número (de teléfono),
aunque supongo que no lo necesito,
ahora eres solo alguien a quien solía conocer,
ahora eres solo alguien a quien solía conocer,
ahora eres solo alguien a quien solía conocer.

De vez en cuando pienso en todas las veces que me jodiste
haciéndome creer que siempre era (culpa de) algo que había hecho yo,
pero no quiero vivir así,  leyendo dentro de cada palabra que dices,
dijiste que podías dejarlo pasar,
que no te atraparía colgada de otro al que solías conocer.

Pero no tenías que cortar todos los lazos conmigo,
hacer como que nunca ha pasado, y que no fuimos nada,
y ni siquiera necesito tu amor,
pero me tratas como a un extraño, y eso resulta tan duro,
No, no tenías que caer tan bajo,
hacer que tus amigos recojan tus discos
y luego cambiar tu número (de teléfono)
aunque supongo que no lo necesito,
ahora eres solo alguien a quien solía conocer.

Alguien  a quien solía conocer,
ahora eres solo alguien a quien solía conocer.
Alguien a quien solía conocer,
ahora eres solo alguien a quien solía conocer.

A quien solía conocer,
a quien solía conocer,
a quien solía conocer,
alguien.